For the International Women’s day

Translation in English follows:

Originally posted on Facebook.

اجا على بالي اكتب ستاتوس ليوم المرأة العالمي.
رسالة لكل النساء العربيات ( عشان الستاتوس بالعربي) …
كوني انت. كوني شو مبدك تكوني.
مش معناتو انك صرتي اكتر من عشرين وخلصتي لقب او قربتي تخلصي يعني لازم تتجوزي. ومش عشان تجوزتي لازم تجيبي ولاد.
ساوي اللي بدك اياتو. بدك تجيبي ولاد او عمرك بدكيش ولاد . ساوي الل بدك اياتو… تسمعيش حدا وترديش على المجتمع.
ومش عشان خلصتي لقب لازم تبني اسا اسا الك مهنة بالموضوع اللي تعلمتي. واسا اسا لازم تبلشي او تخلصي لقب تاني. على شو مستعجلة؟ ( عشان تجيبي ولاد كمان سنة؟).
انت ابني الك هدفك بالحياة. هاي حياتك انت. شخصيتك انت. عالمك انت.
تأذيش حدا ولا تأذي نفسك.
مش مرتاحة، غيري واتركي. كوني شجاعة شوي وحبي حالك وحبي حياتك. تكونيش شجاعة عشان تثبتي حالك لغيرك.
عيشي. اعرفي انك حرة. حرة تساوي اللي بدك اياته. حرة تساوي الاشياء التقليدية وحرة تساويش الاشياء التقليدية. انت بتنقي مش غيرك.
واذا مجتمعنا او البيئة اللي حوليكي صعب/ة تسمحلك تعيشي كيف انت بدك، تيأسيش دايماً في طريقة تلاقي مجال تعيشي بدون هاي القيود.
اهم اشي تنسيش ان انت مش بس مرأة، انت انسان حر… وحر بكل معنى الكلمة.

 

I thought of writing a status for the international Women’s day.

A message to all Arab women (because the FB status was mainly written in Arabic).

Be yourself. Be whatever you want to be.

It doesn’t mean that when you become in your twenties and you have finished your BA you need to get married. And it doesn’t mean that when you get married you must have kids.

Do whatever you want, whether it’s having kids or never having kids, do whatever you want. Don’t listen to anyone, and don’t do what society expects you to do.

And because you have finished your degree it means that you have to build your career right now in your field. And now you have to do your masters. Why are you in a hurry? So you can easily have kids next year?

Build your own goals in life. This is your life. Your personality . Your own world.

Don’t hurt anyone and don’t hurt yourself.

IF you’re not comfortable enough, change the reality around you or leave. Be brave enough and love yourself and your life. Don’t be brave to prove yourself to others.

Live. Know that you’re free. Free to do whatever you want. Free to do the traditional things or the non-traditional things. You’re the one to choose, not others.

And if the society around  you (or your own environment) does not allow you to live the way you want to live, then don’t give up and know that you can always find a way to live without those boundaries

And most importantly, do not forget that you’re not only a woman, you’re a free person, in every aspect.

2 thoughts on “For the International Women’s day

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s